tag:blogger.com,1999:blog-20350584.post1990658708513084930..comments2023-12-30T19:29:57.639+00:00Comments on Assim Mesmo: Abuso de estrangeirismosHelder Guéguéshttp://www.blogger.com/profile/13345467045471633041noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-26135334760241277352009-05-13T00:23:00.000+01:002009-05-13T00:23:00.000+01:00Penso que a arte não deve ter carácter elitista, a...Penso que a arte não deve ter carácter elitista, antes pelo contrário; deve ser de livre acesso a todos, pois desta forma está-se a contribuir para o enriquecimento cultural e artístico do Ser Humano.<br />O facto de ter sido atribuído um nome em inglês ao evento não lhe trará certamente uma maior compreensão por parte do público, até porque a obra deve valer por ela mesmo, sem artifícios nem molduras mais ou menos rebuscadas que mascarem a própria obra. O mesmo se passa quanto à explicação do significado dessa mesma obra, por parte do seu criador em relação ao seu público. A eventual explicação da intenção do artista, ao criar determinada obra, poderá cortar a possibilidade de múltiplas interpretações e consequentemente inúmeras reinvenções/criações, por parte do público. Dever-se-á portanto deixar que a capacidade criativa do espectador flua, sem interferências com explicações. Entrando-se assim na teoria da Obra Aberta, iniciada nos anos 70, cuja filosofia nos diz que a obra não morre na altura em que o seu autor a dá por concluida. A obra reinventa-se, é recriada por cada um de nós, contribuindo para o vasto leque de interpretações, os aspectos culturais, vivenciais, ou até mesmo o estado de espírito do momento em que interpretamos essa obra.<br />E tudo isto para dizer que em inglês, em português, ou num outro idioma ainda por inventar, a essência da arte está na própria obra e não nos artifícios linguísticos.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-27559814382382205132009-04-24T06:44:00.000+01:002009-04-24T06:44:00.000+01:00Em suma, na sua opinião, porque é uma iniciativa d...Em suma, na sua opinião, porque é uma iniciativa de cariz artístico, fica-lhe bem o chamadoiro inglês. Será para restituir o elitismo à arte? Torna as obras mais artísticas? Aproxima-as da compreensão do público?Helder Guéguéshttps://www.blogger.com/profile/13345467045471633041noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-39438033958630253832009-04-23T21:42:00.000+01:002009-04-23T21:42:00.000+01:00São observações como esta, de apelidar de ABUSO, o...São observações como esta, de apelidar de ABUSO, o nome que foi dado a este evento de arte, que demonstram o quão pequena e mesquinha é a mente de muitos de nós.<br />E porque não CAKE PARADE? Será que a língua portuguesa sai beliscada com a atribuição de tal título à iniciativa? Não me parece. Ainda para mais quando se trata de algo com carácter artístico, e cuja divulgação está a ser devidamente feita, graças a uma boa estratégia de MARKETING!<br />Marketing? mas afinal o que é isso?! Não sei! vivo neste pequeno país à beira mar plantado, onde não há guerras, onde todos somos felizes, onde as mulheres têm buço e os homens cospem para o chão, mas tass bem! Eu não quero ser apelidado de OPEN MIND, meu querido Portugalinho!<br />Ah é verdade, esqueci-me de dizer que sou um dos artistas participantes no "desfile de bolos".<br />Procurem-me entre os bolos. Vou lá estar!<br />Já agora, e para terminar, pedia a quem de direito, que deixasse este meu despretensioso texto passar na censura, pois só assim nascerá o diálogo - da divergência de ideias.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-31805427215329099122009-04-13T18:24:00.000+01:002009-04-13T18:24:00.000+01:00«Doce desfile», servia perfeitamente, não?Ou «Para...«Doce desfile», servia perfeitamente, não?<BR/>Ou «Parada de bolos»... embora pudesse ser lido como «parada de tolos»!Anonymousnoreply@blogger.com