tag:blogger.com,1999:blog-20350584.post2414839571028140168..comments2023-12-30T19:29:57.639+00:00Comments on Assim Mesmo: Tradução: «junior school»Helder Guéguéshttp://www.blogger.com/profile/13345467045471633041noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-74945636690147733542010-02-17T08:41:36.943+00:002010-02-17T08:41:36.943+00:00Pouco posso adiantar, a não ser isto: é uma escola...Pouco posso adiantar, a não ser isto: é uma escola particular, um externato feminino, e ministrava dois graus de ensino: <i>junior school</i> e <i>senior school.</i>Helder Guéguéshttps://www.blogger.com/profile/13345467045471633041noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-20804075897832151302010-02-16T20:34:34.747+00:002010-02-16T20:34:34.747+00:00Duas observações ao esclarecimento de Rute:
1º Est...Duas observações ao esclarecimento de Rute:<br />1º Estamos a falar de 1930, e não da actualidade.<br />2º O sistema educativo da Escócia é, por motivos históricos, substancialmente diferente do que vigora no resto do Reino Unido.<br /><br />Agora um pedido ao autor do texto de partida: Será possível, sem lhe levantar eventuais problemas de deontologia profissional, fornecer-nos dados mais pormenorizados sobre o texto que permitissem uma opinião mais fundamentada?Franciscohttps://www.blogger.com/profile/10829639685525104677noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-17077198094285799982010-02-16T16:30:13.982+00:002010-02-16T16:30:13.982+00:00O sistema educativo britânico é bastante mais dive...O sistema educativo britânico é bastante mais diverso que o português. Há diferentes entidades tutelares do ensino conforme o país do Reino Unido (Inglaterra, País de Gales, Escócia e Irlanda do Norte) e pode mesmo haver diferentes formas de organização desses sistemas no mesmo país, como por exemplo em Inglaterra. Indo à página da wikipédia http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_United_Kingdom é-se direccionado para páginas que explicam os diferentes sistemas de educação do Reino Unido. <br /><br />De qualquer modo, e de uma forma geral, não há correspondência em número de anos de escolaridade entre as chamadas escolas primária e secundária do Reino Unido e de Portugal.Rutehttps://www.blogger.com/profile/00353162534478013089noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-59583672308752920592010-02-16T16:19:28.818+00:002010-02-16T16:19:28.818+00:00No contexto que me descreve (Inglaterra, década de...No contexto que me descreve (Inglaterra, década de 1930), eu penso que, se fosse tradutor, traduziria por "escola primária".Franciscohttps://www.blogger.com/profile/10829639685525104677noreply@blogger.com