tag:blogger.com,1999:blog-20350584.post4242108922634207911..comments2023-12-30T19:29:57.639+00:00Comments on Assim Mesmo: Passar a tocha?Helder Guéguéshttp://www.blogger.com/profile/13345467045471633041noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-72649043820396843682009-10-16T12:45:49.688+01:002009-10-16T12:45:49.688+01:00O velho e respeitável facho olímpico foi recenteme...O velho e respeitável facho olímpico foi recentemente substituído, pelos ignorantes e desmemoriados da nossa praça, pela "tocha" (por ser quase um homófono do "torch" inglês)...<br />A tradução bem pode ser um veículo enriquecedor de uma língua (quando é bem feita), como dar cabo dela (como neste caso). Tal como a poderosa 6ª Esquadra dos EUA (a operar no Mediterrâneo). Os pós-modernos chamam-lhe agora 6ª Frota (errado). Ou Frota do Norte (correcto: Esquadra do Norte), no caso da marinha de guerra russa. Frota é para marinhas mercantes, embarcações de pesca ou até veículos comerciais. Nas marinhas de guerra, fala-se de esquadras, armadas e flotilhas (de submarinos).João Roque Diashttps://www.blogger.com/profile/14434591954949683791noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-38139169677119572372008-10-29T07:28:00.000+00:002008-10-29T07:28:00.000+00:00Olá!«Passar o testemunho» é terminologia usada no ...Olá!<BR/>«Passar o testemunho» é terminologia usada no atletismo, na prova de estafetas. Essa prova «tem cara» de ser inspirada na prova grega, mas como cá se chama assim, também acho que até foi uma boa solução de tradução.<BR/>Abraço amigo<BR/>da Adriana<BR/>«Nas provas de estafetas, o atleta deve passar um testemunho ao colega de equipa que lhe sucede. O momento da passagem do testemunho é indicado por marcas na pista. O êxito dependerá de dois factores principais: precisão na saída e na passagem do testemunho.» <BR/>Tirei daqui: http://www.atletas.net/o_atletismo/historia/?artigo=2950Xantipahttps://www.blogger.com/profile/03366754374226273908noreply@blogger.com