tag:blogger.com,1999:blog-20350584.post427872445327407341..comments2023-12-30T19:29:57.639+00:00Comments on Assim Mesmo: Tradução: «party favor»Helder Guéguéshttp://www.blogger.com/profile/13345467045471633041noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-64010425295981864142009-02-02T10:41:00.000+00:002009-02-02T10:41:00.000+00:00No Brasil chamamos por "língua de sogra"...No Brasil chamamos por "língua de sogra".<BR/>Por exemplo: http://www.lembrancinhasparafestas.com.br/loja/product_info.php?cPath=61&products_id=582Antonio Álvarohttps://www.blogger.com/profile/05208892129913658669noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-41778110584662481272009-01-30T21:34:00.000+00:002009-01-30T21:34:00.000+00:00O leitor da consulta acabou de me enviar uma mensa...O leitor da consulta acabou de me enviar uma mensagem, esclarecendo que se trata de uma comparação, lendo-se no original «like tongues of party favors».Helder Guéguéshttps://www.blogger.com/profile/13345467045471633041noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-82207301376411724032009-01-30T16:27:00.000+00:002009-01-30T16:27:00.000+00:00Julgo ( depois de ler o que se diz em http://en.wi...Julgo ( depois de ler o que se diz em http://en.wikipedia.org/wiki/Party_favor) que a melhor tradução será "brinde de festa".Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-14246769440816477832009-01-30T16:13:00.000+00:002009-01-30T16:13:00.000+00:00Cara, que blog bom !Dei sorte de ter encontrado ! ...Cara, que blog bom !<BR/><BR/>Dei sorte de ter encontrado ! :D<BR/><BR/>Parabéns !Leandro Kerrhttps://www.blogger.com/profile/07701215441499764113noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-65837397087001868892009-01-30T12:50:00.000+00:002009-01-30T12:50:00.000+00:00Tudo me leva a crer, pelo que referiu o leitor, qu...Tudo me leva a crer, pelo que referiu o leitor, que se trata neste caso da corneta.Helder Guéguéshttps://www.blogger.com/profile/13345467045471633041noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-9984316928921813842009-01-30T12:39:00.000+00:002009-01-30T12:39:00.000+00:00Party favor não é só a corneta, é qualquer decoraç...Party favor não é só a corneta, é qualquer decoração ou adereço de festa, ou seja, tudo o que ajuda à festa. E essa é a chave para a tradução: "he looks like a party favor" = "aquele veio ajudar à festa" ou "é o bombo da festa" ou "está ali só para decorar".Anonymousnoreply@blogger.com