tag:blogger.com,1999:blog-20350584.post5890647089750403121..comments2023-12-30T19:29:57.639+00:00Comments on Assim Mesmo: Tradução: «mudroom»Helder Guéguéshttp://www.blogger.com/profile/13345467045471633041noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-82061118758299392982011-03-23T23:38:00.556+00:002011-03-23T23:38:00.556+00:00Quanto ao Ulisses, dizem que a coisa já no próprio...Quanto ao <i>Ulisses,</i> dizem que a coisa já no próprio original é impossível, e retorcida adrede e por acinte, moto-próprio e alta recreação pessoal do autor e críticos da especialidade e ramo. Pelos modos, tão bem urdida foi a maranha, que os tais ainda agora estão a desenredá-la. Suspeita-se, porém, que fazem como Penélope, — a sabendas ou inscientemente, isso é que ainda se não liquidou.<br />Dizem — digo — porque eu já sabeis que não frequento os moderníssimos, e muito menos a fonte deles todos. Vivo com os antigos.<br />— Mont.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-65339851297608483622011-03-23T21:47:33.828+00:002011-03-23T21:47:33.828+00:00As traduções brasileiras "de ouvido" ori...As traduções brasileiras "de ouvido" originam muitos casos curiosos como, por exemplo, a tradução do livro Ulisses, de James Joyce, na sua edição brasileira mais afamada é de leitura e compreensão impossíveis, embora, admito, a abordagem fonética dos casos mais bicudos preserve a sonoridade do inglês (mesmo que à custa do significado).<br /><br />E garanto que já vi traduzir "marquee" como marquise.Afonso Loureirohttps://www.blogger.com/profile/13056470773710290873noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-68862827544400112562011-03-23T09:52:04.434+00:002011-03-23T09:52:04.434+00:00Eu acrescentaria só, primeiro, que as esquisitices...Eu acrescentaria só, primeiro, que as esquisitices não são tanto da nossa língua como da abdicação e psitacismo franduno dos seus falantes; segundo, que o revisor antibrasileiro deve andar a dormir: já não se pode contar com ninguém.<br />— MontextoAnonymousnoreply@blogger.com