tag:blogger.com,1999:blog-20350584.post7113902958017300487..comments2023-12-30T19:29:57.639+00:00Comments on Assim Mesmo: Como se escreve nos jornaisHelder Guéguéshttp://www.blogger.com/profile/13345467045471633041noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-65546445399937695172011-04-01T18:40:44.740+01:002011-04-01T18:40:44.740+01:00Ainda a propósito de nomes predestinados e do abad...Ainda a propósito de nomes predestinados e do abade de Baçal: corre na internet o rol das obras deste bom abade, entre as quais <i>O Clássico Frei Lucas de Sousa.</i> Eis aí um clássico que ainda não conheço.<br />— Mont.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-90035439050287145652011-04-01T18:38:52.349+01:002011-04-01T18:38:52.349+01:00Há-de-me impressionar até ao fim tanta atenção e t...Há-de-me impressionar até ao fim tanta atenção e tanto respeito à forma e grafia estrangeira dos nomes. Não falham uma. Então a <i>th, w, k, y,</i> chamam-lhe um figo. Há até quem escreva o seu nome com consoantes duplas, ponha <i>y</i> em vez de <i>i, th</i> em vez de <i>t,</i> etc., o catano! como exclamaria o abade de Baçal.<br />Vendo bem, a ministra da Cultura antes merece aplauso que censura...<br />— MontextoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-65164461522173028482011-04-01T14:26:17.783+01:002011-04-01T14:26:17.783+01:00Tenho-o ali na estante, já o li há alguns anos.Tenho-o ali na estante, já o li há alguns anos.Helder Guéguéshttps://www.blogger.com/profile/13345467045471633041noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-23492460951789199862011-04-01T14:25:28.065+01:002011-04-01T14:25:28.065+01:00Helder,
«Une saison en Enfer» traduziu-o, saberá,...Helder,<br /><br />«Une saison en Enfer» traduziu-o, saberá, o Cesariny por «Uma cerveja no Inferno». Aproveite.<br /><br />P.S.<br />Segundo o tradutor, Saison era uma marca de cerveja belga da época, daí a gracinha. Do Arthur.Venâncionoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-81038776142282394602011-03-31T23:52:39.406+01:002011-03-31T23:52:39.406+01:00O «conde estabre», como vem na sua «coronica», mer...O «conde estabre», como vem na sua «coronica», merecia melhor sorte... Mas é santo, tudo perdoará. <br />Sim, ele há nomes que se põem a jeito, e os novíssimos têm mais em que pensar. Por exemplo, bem futurava Jorge Luís Borges que haviam de acabar por lhe trocar o «Jorge» por «José». Com efeito, «Luís» pede honestamente «José»: quem frustra esta legítima expectativa fá-lo por sua conta e risco. E realmente consta que já lhe trocaram o nome chamando-lhe José Luís. Quem foi? Pois em Portugal quem havia de ser? — como exclamaria o Ega. A nossa ministra da Cultura, em debate na Assembleia da República, extemporaneamente emendada por Pacheco Pereira, estilista da nova vaga, apesar das cãs, e já nosso conhecido.<br />— MontextoAnonymousnoreply@blogger.com