tag:blogger.com,1999:blog-20350584.post7783430065822171355..comments2023-12-30T19:29:57.639+00:00Comments on Assim Mesmo: «Evocar/invocar», de novoHelder Guéguéshttp://www.blogger.com/profile/13345467045471633041noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-83089958868376776142011-02-08T12:31:11.962+00:002011-02-08T12:31:11.962+00:00Imenso John!
- Mont.Imenso John!<br />- Mont.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-40516842236932785242011-02-08T12:08:35.758+00:002011-02-08T12:08:35.758+00:00Penso já ter lido alguma coisa parecida com isto: ...Penso já ter lido alguma coisa parecida com isto: "evocar" - para fora; "invocar" - para dentro.Jonhhttps://www.blogger.com/profile/17727488763372584657noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-56372024760840639882011-02-08T11:56:03.469+00:002011-02-08T11:56:03.469+00:00Por exemplo, e mais uma vez e sempre e até que a v...Por exemplo, e mais uma vez e sempre e até que a voz nos - isto é: me - doa e sem esperança de resultado algum («mais point n'est besoin d'espérer pour entreprendre ni de réussir por persévérer»), encoste-se ao pelourinho esta construção negregada para ouvidos educados na regra de sujeito, verbo e caso, e respectiva concordância: «envenenem os maridos que vos batem, castrem os namorados que vos tratam mal, eduquem as vossas filhas e ensinem-lhes a usar a tolerância e o varapau em doses idênticas» (Francisco José Viegas, crónica de 07.II.2011, em linha). «Tu quoque...»<br />- Mont.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-31956432610504200022011-02-07T22:31:58.807+00:002011-02-07T22:31:58.807+00:00É a triste realidade da tradução em Portugal. Qual...É a triste realidade da tradução em Portugal. Qualquer um se pode dizer tradutor.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20350584.post-17785745645819995062011-02-07T22:20:55.020+00:002011-02-07T22:20:55.020+00:00E os jornalistas precisam? Não parece...
- Montext...E os jornalistas precisam? Não parece...<br />- MontextoAnonymousnoreply@blogger.com