Selvagemmente ou selvagemente?

A pergunta

      Olá!

      Sou uma estudante de português da Galiza, acho que tenho deixado comentários no blogue. Moro com duas filólog@s mais e hoje no jantar tivemos uma dúvida linguística que eu achei ser «básica» mas que parece que nom o é. A questão, tenho um crachá que diz «Selvagemmente feminista» e as minhas colegas estranharam-se pelo duplo m da formação do advérbio em -mente. Eu quero saber se existe uma regra para esta formação segundo a qual as palavras acabadas em -m que se formam com -mente mantém o m ou se é que varia segundo a palavra (ex. comummente).
      Muito obrigada,

      Sabela

A resposta

      Cara leitora, a sua dúvida não é básica. Não há, aparentemente, excepções à regra de que a consoante m dobra nos advérbios de modo formados a partir de adjectivos terminados em m (comummente, ruimmente, etc.). Assim, o vocábulo «selvagemmente» estaria, salvo melhor opinião, bem formado. Contudo, não parece ser opinião consensual. Vejamos. Numa consulta ao Ciberdúvidas sobre a mesma questão, o consultor Fernando Venâncio Peixoto da Fonseca afirma que «o advérbio correcto para selvagem é selvaticamente, formado a partir do adjectivo selvático». José Pedro Machado, porém, no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, regista expressamente: «Selvagemente, adv. De modo selvagem; como os selvagens.│Só, isoladamente.» A única explicação para esta variante sem duplo eme só a encontro no facto de a forma antiga, e também popular, do adjectivo ser «selvage». Há até um monumento arqueológico na freguesia de Samil, concelho de Bragança, em cujo nome se usa esta forma do adjectivo: Fraga do Selvage. Logo, admitiria ambas as formas: selvagemente e selvagemmente.