De párvulo se torce…
«El hombre, un párvulo de cuatro años en un colegio de Salas de los Infantes (Burgos) en 1975, sufrió distintas enfermedades que derivaron en epilepsia y una minusvalía del 65%. La Junta ha sido condenada a indemnizarle con 313.900 euros más intereses porque el Supremo la considera heredera del organismo encargado de la vacunación antivariólica en aquel momento» («Condena por una vacuna mal puesta», Público, 3.10.2007, p. 30). Párvulo, adjectivo aqui usado como substantivo (do latim parvŭlus, diminutivo de parvus, pequeno), é uma criança de tenra idade. Também o português tem este vocábulo, que não usamos. Entre nós, abundam mais os parvos.
«Párvulo, adj. (do lat. parvulu-). Pequenino.│Ant. Parvo, idiota. │S. m. Criança» (in Grande Dicionário da Língua Portuguesa, coordenado por José Pedro Machado).
«El hombre, un párvulo de cuatro años en un colegio de Salas de los Infantes (Burgos) en 1975, sufrió distintas enfermedades que derivaron en epilepsia y una minusvalía del 65%. La Junta ha sido condenada a indemnizarle con 313.900 euros más intereses porque el Supremo la considera heredera del organismo encargado de la vacunación antivariólica en aquel momento» («Condena por una vacuna mal puesta», Público, 3.10.2007, p. 30). Párvulo, adjectivo aqui usado como substantivo (do latim parvŭlus, diminutivo de parvus, pequeno), é uma criança de tenra idade. Também o português tem este vocábulo, que não usamos. Entre nós, abundam mais os parvos.
«Párvulo, adj. (do lat. parvulu-). Pequenino.│Ant. Parvo, idiota. │S. m. Criança» (in Grande Dicionário da Língua Portuguesa, coordenado por José Pedro Machado).
3 comentários:
Como substantivo, “párvulo”, em espanhol, usa-se apenas para referir a classe, a turma, a aula ou a sala da pré-primária:
En la clase de párvulos se hacen sobre todo actividades deportivas y manuales: Na classe do pré-escolar fazem-se sobretudo actividades desportivas e manuais.
Este colegio tiene cuatro clases para cada grupo de primaria y una clase de párvulos: Este colégio tem quatro salas para cada classe da primária e uma sala da pré-primária.
Etc.
Cf. Maria Moliner:
párvulo, -a (del lat. «parvúlus», dim. de «parvus», pequeño)
1 adj. y n. *Pequeño.
2 n., gralm. m. pl. Niño; se emplea usualmente sólo para designar la escuela o clase de niños pequeños: ‘Un colegio de párvulos’.
Cumprimentos
Obrigado, caro Álvaro, pelo seu contributo.
É sempre um prazer passear pelo "Assim Mesmo".
Cumprimentos
Enviar um comentário