Acompanhe-me
Podemos traduzir escort girl por «acompanhante», não é assim? E em que dicionário é que a acepção do vocábulo está registada? Para os nossos dicionários, acompanhante é só a pessoa que acompanha ou auxilia outra. (É o caso, senhores dicionaristas, mas explicitem-no.) Os Brasileiros souberam forjar uma expressão deliciosa: garota de programa. Senhores dicionaristas, vamos lá registar a acepção — até para os nossos escribas não pensarem que a não podem usar.
[Post 4649]
Não poderia ser "acompanhadeira", para desfazer confusões?
ResponderEliminarPor acaso... o tropicalismo está bem achado, concedo.
ResponderEliminarA sugestão do anónimo também, talvez, mas em contexto ainda mais informal.
Cumpts.
Há-de ser para rimar com alternadeira, que o Dicionário Piberam da Língua Portuguesa, sempre na vanguarda, já regista.
ResponderEliminar