É da emoção
Bin Laden lá pagou o tributo à Natureza, e a jornalista Márcia Rodrigues, em directo da zona de embate nas Torres Gémeas para o Telejornal, viu pessoas que «foram pagar um tributo às vítimas dos atentados de 11 de Setembro de 2001». Imagino que só os sobreviventes dos atentados tenham recebido o tributo... Cara Márcia Rodrigues, não confunda as coisas: pagar um tributo é pagar uma taxa ou imposto; prestar tributo é prestar homenagem.
[Post 4739]
Também ouvi o escritor José Rodrigues dos Santos dizer que o Obama foi despejado ao mar.
ResponderEliminarNão me soou bem esta regência...
Devia ser "no mar"? ou pode ser com ambas as preposições?
A Márcia e o «caudex» são um fartote.
ResponderEliminarCumpts.
A jornalista não confundiu as coisas, traduziu foi mal a expresão "pay tribute to". Como já vem sendo hábito na nossa imprensa, traduziu à letra. Os mais caridosos diriam que era da emoção. Eu digo que é da ignorância.
ResponderEliminar