Há anos

Défice de dicionários

O Diário de Notícias está, sem qualquer dúvida, muito melhor. E não é só o aspecto gráfico que mudou. Contudo, ainda se aninham nele, quais insidiosos parasitas, erros. Num texto da autoria da jornalista Paula Martinheira, lá vem, entre outros erros que me ocuparão mais tarde, o malfadado «há anos atrás», imitação do «years ago» inglês: «[…] emigrantes que há algumas décadas atrás partiram para a Venezuela […]». Se é compreensível no discurso de um político, já não o é num texto de um jornalista, cuja ferramenta de trabalho é precisamente a língua.