Por esses lados
Já se vai vendo na imprensa escrita, sem escândalo nem estranheza, o vocábulo «Caribe». Escusado será dizer que nem todos os leitores percebem que se pretende dizer o mesmo que «Caraíbas». Aliás, quando se trata de traduções do espanhol, alguns tradutores também não sabem se e como traduzir. O 24 Horas (7.4.2006, p. 44) é que não se mostra muito sensível em relação a estas questões e titula: «O veterano do Caribe» (refere-se ao futebolista Russell Latapy, natural de Trindade e Tobago). Os folhetos das agências de viagens também terão aqui a sua responsabilidade.
Já se vai vendo na imprensa escrita, sem escândalo nem estranheza, o vocábulo «Caribe». Escusado será dizer que nem todos os leitores percebem que se pretende dizer o mesmo que «Caraíbas». Aliás, quando se trata de traduções do espanhol, alguns tradutores também não sabem se e como traduzir. O 24 Horas (7.4.2006, p. 44) é que não se mostra muito sensível em relação a estas questões e titula: «O veterano do Caribe» (refere-se ao futebolista Russell Latapy, natural de Trindade e Tobago). Os folhetos das agências de viagens também terão aqui a sua responsabilidade.
Sem comentários:
Enviar um comentário