Derivação imprópria

Além-Pirenéus

Lembram-se do texto sobre a derivação imprópria («Um porto no Porto»)? Pois hoje encontrei no blogue dos revisores do jornal francês Le Monde (http://correcteurs.blog.lemonde.fr/correcteurs), que recomendo, um texto que podia ter sido escrito por mim.

«calicot
De Calicut, ville de la côte de Malabar, dans le sud-ouest de l’Inde. Beaucoup de tissus ont reçu le nom de la ville qui les produisait. Ainsi la mousseline (Mossoul, dans l’Irak actuel), la cretonne (Creton, dans l’Eure), le vichy, le tulle ou l’oxford. Cette toile de coton assez grossière, aussi appelée indienne, a fini par désigner les banderoles des manifestations, dont elle sert souvent à la confection. Les calicots n’habillent pas les top models, mais ils sont de tous les défilés.»