Só uma coisinha
Eu avisei: se se justificasse, voltaria durante as férias. Ora aqui está um bom motivo. «Desde o nascimento tem sido impossível chegar à fala com os recém-papás [,] mas os amigos garantem ao 24horas que correu tudo bem e que a família já está toda reunida em casa, a curtir o menino» («“Já nasceu. O puto é giro”», Vânia Custódio, 24 Horas, 24.07.2006, p. 8). O registo é informalíssimo, de mesa de café, pouco adequado, parece-me, a uma notícia, mas não tenho tempo para adentrar mais nessas apreciações. O que me interessa, já adivinharam, é aquele «recém-papás». Recém é um elemento de composição que só se usa, por mais informal que seja a linguagem, com adjectivo: recém-casado, recém-nascido, recém-licenciado, recém-nomeado, etc. Com um substantivo, jamais. A jornalista deveria ter usado o adjectivo ou o advérbio da mesma família: recente, recentemente.
Eu avisei: se se justificasse, voltaria durante as férias. Ora aqui está um bom motivo. «Desde o nascimento tem sido impossível chegar à fala com os recém-papás [,] mas os amigos garantem ao 24horas que correu tudo bem e que a família já está toda reunida em casa, a curtir o menino» («“Já nasceu. O puto é giro”», Vânia Custódio, 24 Horas, 24.07.2006, p. 8). O registo é informalíssimo, de mesa de café, pouco adequado, parece-me, a uma notícia, mas não tenho tempo para adentrar mais nessas apreciações. O que me interessa, já adivinharam, é aquele «recém-papás». Recém é um elemento de composição que só se usa, por mais informal que seja a linguagem, com adjectivo: recém-casado, recém-nascido, recém-licenciado, recém-nomeado, etc. Com um substantivo, jamais. A jornalista deveria ter usado o adjectivo ou o advérbio da mesma família: recente, recentemente.
Sem comentários:
Enviar um comentário