O adjectivo disfarçado
Uma leitora pergunta-me como classificar a locução «de hoje» na frase que se segue: «Os jovens de hoje são mais informados.» Trata-se de uma locução adjectiva, que se forma com o auxílio de uma preposição («de») e de um substantivo. E porquê adjectiva, antecipo-me à hipotética pergunta da leitora, se contém um substantivo? Pois simplesmente porque «de hoje» equivale, como é fácil de ver, ao mero adjectivo «actual», ainda que não nos soe tão bem: «Os jovens actuais estão mais informados.» Como podemos ler na Moderna Gramática Portuguesa, de Evanildo Bechara, que já aqui citei diversas vezes e que recomendo por ser, a meu ver, a melhor da língua portuguesa, «nem sempre encontramos um adjetivo de significado perfeitamente idêntico ao de locução adjetiva: colega de turma» (p. 144). O mesmo autor acrescenta ainda, e refiro-o por estar relacionado com uma questão já aqui abordada: «A língua poética é mais receptiva ao emprego do adjetivo que exprime matéria em lugar da locução adjetiva:
áureas estátuas — estátuas de ouro
nuvens plúmbeas — nuvens de chumbo
colunas marmóreas — colunas de mármore».
Uma leitora pergunta-me como classificar a locução «de hoje» na frase que se segue: «Os jovens de hoje são mais informados.» Trata-se de uma locução adjectiva, que se forma com o auxílio de uma preposição («de») e de um substantivo. E porquê adjectiva, antecipo-me à hipotética pergunta da leitora, se contém um substantivo? Pois simplesmente porque «de hoje» equivale, como é fácil de ver, ao mero adjectivo «actual», ainda que não nos soe tão bem: «Os jovens actuais estão mais informados.» Como podemos ler na Moderna Gramática Portuguesa, de Evanildo Bechara, que já aqui citei diversas vezes e que recomendo por ser, a meu ver, a melhor da língua portuguesa, «nem sempre encontramos um adjetivo de significado perfeitamente idêntico ao de locução adjetiva: colega de turma» (p. 144). O mesmo autor acrescenta ainda, e refiro-o por estar relacionado com uma questão já aqui abordada: «A língua poética é mais receptiva ao emprego do adjetivo que exprime matéria em lugar da locução adjetiva:
áureas estátuas — estátuas de ouro
nuvens plúmbeas — nuvens de chumbo
colunas marmóreas — colunas de mármore».
Sem comentários:
Enviar um comentário