Poupem-nos
«Há semanas atrás, no início do novo ano, Malcolm enviou-me um mensageiro com uma peça de seda verde, bordada a ouro, e potes de especiarias e perfumes, juntamente com um pedido da minha mão em casamento» (Lady Macbeth, Susan Fraser King. Tradução de Maria José Santos e revisão de Duarte Camacho. Lisboa: Bertrand Editora, 2009, p. 15). Independentemente de considerações sobre a correcção gramatical desta construção, verdadeira praga dos últimos anos, a que poucos se mostram imunes, parece-me inequívoco que é deselegante. Até, como se vê, em obras revistas ela surge. Recentemente, Ferreira Fernandes assestou-lhe o seu olhar de jornalista sensível à língua: «Há uns anos (há tantos que ainda não se dizia “há uns anos atrás”), eu e uns maduros fomos a Barcelona prestar homenagem ao nosso prazer» («Se o futebol não é um prazer, para que serve?», Notícias Sábado, 9.05.2009, p. 4).
«Há semanas atrás, no início do novo ano, Malcolm enviou-me um mensageiro com uma peça de seda verde, bordada a ouro, e potes de especiarias e perfumes, juntamente com um pedido da minha mão em casamento» (Lady Macbeth, Susan Fraser King. Tradução de Maria José Santos e revisão de Duarte Camacho. Lisboa: Bertrand Editora, 2009, p. 15). Independentemente de considerações sobre a correcção gramatical desta construção, verdadeira praga dos últimos anos, a que poucos se mostram imunes, parece-me inequívoco que é deselegante. Até, como se vê, em obras revistas ela surge. Recentemente, Ferreira Fernandes assestou-lhe o seu olhar de jornalista sensível à língua: «Há uns anos (há tantos que ainda não se dizia “há uns anos atrás”), eu e uns maduros fomos a Barcelona prestar homenagem ao nosso prazer» («Se o futebol não é um prazer, para que serve?», Notícias Sábado, 9.05.2009, p. 4).
Sem comentários:
Enviar um comentário