Esta é nova
«As palavras são de Van Nagh, o primeiro dos três sobreviventes da prisão Tuol Sleng a testemunhar em tribunal no julgamento dos Khmeres Vermelhos» («O sobrevivente dos Khmeres testemunha», Diário de Notícias, 30.06.2009, p. 24). Insinuou-se ali um ezinho que dantes nunca se via: Khmeres. Julgar-se-á que escrita desta forma a palavra é ou parece mais portuguesa? No Público, por sua vez, lia-se: «O pintor perdeu dois filhos nos “campos da morte” dos khmer vermelhos, que entre 1975 e 1979 foram responsáveis pelo desaparecimento de 1,7 milhões de pessoas — um quinto da população do Camboja — que não resistiram à fome, doenças ou exaustão, ou que foram simplesmente assassinadas» («O pintor de Pol Pot conta como sobreviveu ao centro de detenções S-21», Francisca Gorjão Henriques, Público, 29.06.2009).
Bem, eu também tenho dúvidas se se deve grafar o nome deste movimento radical comunista com iniciais maiúsculas, questão que voltarei a abordar aqui, mas o certo é que no Livro de Estilo do Público se lê, a propósito da abordagem de assuntos com carga ideológica, Khmer Vermelhos («O sanguinário regime dos Khmer Vermelhos...»).
«As palavras são de Van Nagh, o primeiro dos três sobreviventes da prisão Tuol Sleng a testemunhar em tribunal no julgamento dos Khmeres Vermelhos» («O sobrevivente dos Khmeres testemunha», Diário de Notícias, 30.06.2009, p. 24). Insinuou-se ali um ezinho que dantes nunca se via: Khmeres. Julgar-se-á que escrita desta forma a palavra é ou parece mais portuguesa? No Público, por sua vez, lia-se: «O pintor perdeu dois filhos nos “campos da morte” dos khmer vermelhos, que entre 1975 e 1979 foram responsáveis pelo desaparecimento de 1,7 milhões de pessoas — um quinto da população do Camboja — que não resistiram à fome, doenças ou exaustão, ou que foram simplesmente assassinadas» («O pintor de Pol Pot conta como sobreviveu ao centro de detenções S-21», Francisca Gorjão Henriques, Público, 29.06.2009).
Bem, eu também tenho dúvidas se se deve grafar o nome deste movimento radical comunista com iniciais maiúsculas, questão que voltarei a abordar aqui, mas o certo é que no Livro de Estilo do Público se lê, a propósito da abordagem de assuntos com carga ideológica, Khmer Vermelhos («O sanguinário regime dos Khmer Vermelhos...»).
Sem comentários:
Enviar um comentário