Voltou
«Mas, na sala do primeiro ano, Zachary é conhecido como o rapaz que levou um castigo e está a caminho do reformatório» («Criança arrisca reformatório por levar faca de almoço para escola», H. C., Diário de Notícias, 13.10.2009, p. 49). Ainda pensei que o facto de nas notícias dos jornais norte-americanos se ler a expressão reform school tinha sido determinante para a opção do jornalista por «reformatório», vocábulo muito menos usado actualmente, pois que agora se fala de institutos de reinserção social. Mas não. Já em Abril, e referindo-se a um adolescente díscolo e valdevinos do Sátão, distrito de Viseu, um jornalista usara o vocábulo: «Saiu do reformatório e aterroriza os pais» (Amadeu Araújo, Diário de Notícias, 7.04.2009). Antigamente, ao estabelecimento de educação para menores delinquentes ou em perigo de delinquência chamava-se, consoante o escopo legal, casa de correcção ou escola correccional.
«Mas, na sala do primeiro ano, Zachary é conhecido como o rapaz que levou um castigo e está a caminho do reformatório» («Criança arrisca reformatório por levar faca de almoço para escola», H. C., Diário de Notícias, 13.10.2009, p. 49). Ainda pensei que o facto de nas notícias dos jornais norte-americanos se ler a expressão reform school tinha sido determinante para a opção do jornalista por «reformatório», vocábulo muito menos usado actualmente, pois que agora se fala de institutos de reinserção social. Mas não. Já em Abril, e referindo-se a um adolescente díscolo e valdevinos do Sátão, distrito de Viseu, um jornalista usara o vocábulo: «Saiu do reformatório e aterroriza os pais» (Amadeu Araújo, Diário de Notícias, 7.04.2009). Antigamente, ao estabelecimento de educação para menores delinquentes ou em perigo de delinquência chamava-se, consoante o escopo legal, casa de correcção ou escola correccional.
1 comentário:
Os estabelecimentos a que se refere são centros educativos. São tutelados pela Direcção-Geral de Reinserção Social, que é uma entidade única. No passado foi designada Instituto de Reinserção Social, mas sempre foi uma entidade única, pelo que nunca se pôde falar em institutos de reinserção social.
Enviar um comentário