«Aproveito, já agora, para lhe pedir a opinião sobre o seguinte. É correcto grafar “torsão” ou terá de ser, sob pena de erro ortográfico, “torção”? Ou pode ser escrito das duas maneiras?»
No âmbito da Matemática, basta pesquisar no Google para o comprovar, usa-se muito mais a grafia torsão do que torção. Todavia, só esta se encontra dicionarizada. Os dicionários dão como étimo de torção o vocábulo latino tortĭo,ōnis, pelo que nunca poderia ser grafado com s. Se supusermos que o étimo de torsão é o inglês torsion, então já estará correcto, pois este vem do latim tardio torsio, alteração de tortĭo,ōnis.
[Post 3272]
1 comentário:
Nossa língua deriva do latim. Não vejo justificativa para fazer uso de uma língua pouco comum a nossa, e que, por sua vez, já foi influenciada pelo latim, haja vista, mesmo com grafia distinta, verificarmos ter a palavra em debate uma etimologia que remete à lingua-mãe.
Enviar um comentário