«Conforme noticia o “Correio da Manhã”, Sócrates assustou o público ao intitular-se “socialista”, pois que “nos EUA, a palavra é sinónimo de comunista”, o que o levou a ter que “clarificar que um socialista, na Europa, é o que nos Estados Unidos se chama liberal democrata”» («Falsos amigos», Manuel António Pina, Jornal de Notícias, 27.09.2010, p. 56). Manuel António Pina diz ainda que tomar Sócrates «por comunista (e, fazendo fé nos programas de Governo e Orçamentos desde 2005, por socialista também) é a maior das injustiças que um “faux-ami” poderia fazer a um falante estrangeiro como ele, incluindo Mário Soares dizendo-se, em França e em francês, “un condecoré de la France”». Nestes casos, não há assessores que valham.
[Post 3916]
Sem comentários:
Enviar um comentário