Léxico: «petanca»

Rigor nos pormenores

      Um acidente, duas senhoras mortas. Não perguntem mais nada, pois os jornalistas não combinaram nada e as versões são desencontradas: «O carro em que seguiam perdeu o controlo, numa recta, no percurso que estava a ser feito em ligeira descida, de acordo com informações avançadas pela GNR» («Morrem a caminho de torneio», Paula Carmo, Diário de Notícias, 13.09.2010, p. 17). «No cimo da recta com grande inclinação, Manuel Pacheco, 73 anos, via com desespero a carrinha a fumegar e, minutos depois, os Bombeiros de Lordelo a confirmar o óbito da sua mulher» («Choque mata amigas», Roberto Bessa Moreira, Correio da Manhã, 13.09.2010, p. 10). Sabe-se, e quanto a isto os jornalistas estão de acordo, que as senhoras iam para um torneio de petanca, que o repórter do Correio da Manhã explica, e muito bem, pois os dicionários não registam a palavra, de que se trata: «Eram amigas de longa data e ontem preparavam-se para mais um dia de convívio durante um torneio de petanca — jogo tradicional francês, com bolas» («Choque mata amigas», Roberto Bessa Moreira, Correio da Manhã, 13.09.2010, p. 10). A repórter do Diário de Notícias também achou que devia dar alguma informação sobre o jogo: «Ao que o DN apurou, as duas, naturais do concelho de Paços de Ferreira, eram fãs deste popular jogo, praticado com bolas de ferro» («Morrem a caminho de torneio», Paula Carmo, Diário de Notícias, 13.09.2010, p. 17). Temos de consultar o DRAE para sabermos que a petanca é uma «especie de juego de bochas».
      Se confirmar e declarar o óbito forem realidades distintas, está bem: os Bombeiros de Lordelo confirmaram o óbito. Porque só um médico pode declarar o óbito. Contudo, o habitual é que algo seja confirmado depois de ter sido declarado, e não o contrário...

[Post 3876]