29.10.10

Selecção vocabular

Imagem tirada daqui

Coisa das arábias?


      O Diário de Notícias («Elegância oriental na corte inglesa em visita de Estado», Márcia Gurgel, p. 65) diz que Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, a terceira mulher do emir do Qatar, foi «condecorada Dama do Império Britânico». Não devia, pergunto, dizer-se «nomeada Dama do Império Britânico»? Ou mesmo «agraciada com o título, etc.»?

[Post 4023]

4 comentários:

Anónimo disse...

No meu humilde entendimento, eu diria que você tem toda a razão. A frase ficou deveras estranha daquela forma.

Anónimo disse...

A propósito: (1) esse fardão lembrou-me aquele usado pelos imortais da ABL; e (2) a distinta dama da foto pareceu-me bastante bonita. =)

Anónimo disse...

Senhora já de seu natural cheia de graças, e agora foi ainda mais agraciada! (Tudo conforme ao cânone: «A todo o que já tem, dar-se-lhe-á, e terá em abundância: e ao que não tem, tirar-se-lhe-á até o que parece que tem.» Vem na Bíblia: Mateus, 25, 29, versão do Padre Pereira de Figueiredo.)
- Montexto

Anónimo disse...

O mais curioso, no entanto, é ver como ela contrasta em meio àquele bando de velhotes.