O título do artigo é «A Porta da Kasbah», e o subtítulo, que surge no índice e na página 18, é «Aquém daqueles dias do Sulstício». É da autoria do sargento-ajudante António José Rodrigues e foi publicado na última edição do Jornal do Exército (ano LI, n.º 598, Agosto/Setembro de 2010). Sim, senhor, há por aí uns poetas que também usaram esta palavra forjada, um jogo entre «Sul» e «solstício». No Algarve (neste caso, o sítio certo) há mesmo uma revista com este título. Só pode ser, pela referência temporal («aquém daqueles dias»), erro, e erro crassíssimo. E não pensem que esta publicação não tem revisão ou que é feita por um recruta semianalfabeto. Não: quase no rodapé da página do sumário, lê-se: «Revisão de texto a cargo do Professor Doutor Eurico Gomes Dias». Nem mais.
[Post 4062]
1 comentário:
A mim assemelha-se-me mais a jogo, bem conseguido, de palavras e de contexto.
Enviar um comentário