Manhas e manias
«Conmoción en el tenis mundial. El británico Andy Murray aseguró ayer que “hay partidos que están siendo amañados y hay jugadores que están advertidos”, en referencia a presuntos fraudes relacionados con casas de apuestas» («Murray admite el amaño de partidos», Público, 10.10.2007, p. 59). «Jogos combinados», escreve o Diário Digital. «Resultados arranjados», afirma o GloboEsporte. Murray disse que «all tennis players are aware that some men’s matches are fixed». Amañados vem, parece óbvio, de maña. E este vem, provavelmente, do latim *manĭa, «habilidade manual». Amañar é, entre outras coisas, preparar ou dispor algo com engano ou artifício. Também o português «amanhar» resulta, por parassíntese, de «manha». As formas derivantes, em português, são normalmente adjectivos ou nomes e as formas derivadas são verbos.
«Conmoción en el tenis mundial. El británico Andy Murray aseguró ayer que “hay partidos que están siendo amañados y hay jugadores que están advertidos”, en referencia a presuntos fraudes relacionados con casas de apuestas» («Murray admite el amaño de partidos», Público, 10.10.2007, p. 59). «Jogos combinados», escreve o Diário Digital. «Resultados arranjados», afirma o GloboEsporte. Murray disse que «all tennis players are aware that some men’s matches are fixed». Amañados vem, parece óbvio, de maña. E este vem, provavelmente, do latim *manĭa, «habilidade manual». Amañar é, entre outras coisas, preparar ou dispor algo com engano ou artifício. Também o português «amanhar» resulta, por parassíntese, de «manha». As formas derivantes, em português, são normalmente adjectivos ou nomes e as formas derivadas são verbos.
Sem comentários:
Enviar um comentário