Desouvir
«El Gobierno francés intento ayer arrancar a España una mayor participación en la futura fuerza de la UE para Darfur (Sudán), pero Madrid se limitó a reiterar su oferta de aviones de transporte logístico y su negativa a contribuir con tropas» («España desoye la petición de París de enviar tropas a Sudán», Andrés Pérez, Público, 16.10.2007, p. 22). Desoír é desatender, deixar de ouvir. Em português também temos o verbo desouvir, ou não fosse o prefixo des- um dos mais produtivos, mas não significa o mesmo nem é usado. Veja-se: «Desouvir, v. tr. Não ouvir; desentender» (in Grande Dicionário da Língua Portuguesa, coordenado por José Pedro Machado).
«El Gobierno francés intento ayer arrancar a España una mayor participación en la futura fuerza de la UE para Darfur (Sudán), pero Madrid se limitó a reiterar su oferta de aviones de transporte logístico y su negativa a contribuir con tropas» («España desoye la petición de París de enviar tropas a Sudán», Andrés Pérez, Público, 16.10.2007, p. 22). Desoír é desatender, deixar de ouvir. Em português também temos o verbo desouvir, ou não fosse o prefixo des- um dos mais produtivos, mas não significa o mesmo nem é usado. Veja-se: «Desouvir, v. tr. Não ouvir; desentender» (in Grande Dicionário da Língua Portuguesa, coordenado por José Pedro Machado).
Sem comentários:
Enviar um comentário