Faculta-me aí um dicionário
«El cupo recomendado de tarjetas sanitarias por facultativo es de 1.200 y se está asumiendo una media de 2.000 pacientes» («España necesita 25.000 médicos de familia más», V. Pi/A. González, Público, 4.10.2007, p. 2). O facultativo é, entre outras acepções do vocábulo, a «persona titulada en medicina y que ejerce como tal». Também o catalão regista a mesma acepção. «Facultatiu («1803; formació culta analògica sobre la base del ll. facultatus, -a, -um, participi de facultare), m i f. esp Metge.» Especialmente médico. Também em português temos a acepção. Quando os jornalistas a descobrirem, já podem variar — como agora gostam de fazer com a dupla advogado/causídico — o léxico. Um leitor que se encontra aqui ao meu lado acaba de dizer: «Percebi tudo, menos aquele “cupo”!» Paciência, leia-me amanhã. Vá lá, uma vez sem exemplo: cupo vem do verbo caber e significa parte proporcional, quota-parte. No contexto, é o número de pacientes que deveria caber a cada médico.
«El cupo recomendado de tarjetas sanitarias por facultativo es de 1.200 y se está asumiendo una media de 2.000 pacientes» («España necesita 25.000 médicos de familia más», V. Pi/A. González, Público, 4.10.2007, p. 2). O facultativo é, entre outras acepções do vocábulo, a «persona titulada en medicina y que ejerce como tal». Também o catalão regista a mesma acepção. «Facultatiu («1803; formació culta analògica sobre la base del ll. facultatus, -a, -um, participi de facultare), m i f. esp Metge.» Especialmente médico. Também em português temos a acepção. Quando os jornalistas a descobrirem, já podem variar — como agora gostam de fazer com a dupla advogado/causídico — o léxico. Um leitor que se encontra aqui ao meu lado acaba de dizer: «Percebi tudo, menos aquele “cupo”!» Paciência, leia-me amanhã. Vá lá, uma vez sem exemplo: cupo vem do verbo caber e significa parte proporcional, quota-parte. No contexto, é o número de pacientes que deveria caber a cada médico.
Sem comentários:
Enviar um comentário