Léxico: «alfil»

Alfil

      Na revista Actual, do Expresso, na edição de 23 de Dezembro, a propósito de antiguidades, o jornalista José Norton assina um artigo («Xeque-mate») em que afirma que a peça conhecida entre nós como bispo em Espanha tem a mesma forma e se chama «alfil», «palavra que só existe no vocabulário espanhol para designar aquela peça do jogo». Olhe que não. No Grande Dicionário de Língua Portuguesa pode ler-se: Alfil, alfim, s. m. (do ár. al-fil). Peça de jogo de xadrez que representava o elefante e correspondente ao bispo.

      O facto de José Pedro Machado, que foi o competentíssimo coordenador do referido dicionário, usar o verbo no pretérito imperfeito do conjuntivo («representava»), remete-nos para o desuso da palavra, não, obviamente, para a sua inexistência. Prova disso é ter o respectivo verbete. De resto, há mais de vinte anos que eu conheço o vocábulo como sendo português. Também o Dicionário Houaiss, bem mais recente, regista o vocábulo, acrescentando apenas tratar-se de um termo antigo e da área do enxadrismo. Já que pergunta, não, o Dicionário da Academia ignora este vocábulo, mas esse não é certamente o pior dos seus defeitos. E não, não considero que isto seja trabalhar para o bispo.