6.1.06

Mal-estar, mal-estares

O Expresso errou

     Se é comum ouvir «mau estar», será raro lê-lo. Contudo, na última edição da revista Única (30.12.2005), era assim mesmo que estava escrito, na secção «Gente», coordenada pela jornalista Isabel Lopes. Em causa estava o estádio de futebol de Graz, na Áustria, que voltou a ter o antigo nome de Estádio Libenau, depois do «mau estar causado por Schwarzenegger não ter concedido clemência a Stanley Williams». Eu compreendo que a notícia tenha perturbado o jornalista, mas a ortografia não tiraria autenticidade às suas palavras.

Sem comentários: