Liberdades poéticas
Perguntaram-me ontem como se deve pronunciar a palavra «arguido». Quem me perguntou afirmou ter ouvido Manuel Alegre, durante a campanha eleitoral, pronunciá-la como se não tivesse aquele u. Contudo, o correcto é pronunciar o u, o que se pode ver pelo facto de na variante brasileira do português se grafar com trema: argüido. Trata-se, é bem verdade, de uma excepção, a par de outras, como aguentar, cinquenta, equestre, frequência, frequentar, sequência, etc., à regra de não pronunciar o u quando a este se segue um e ou um i. No acordo ortográfico ainda em vigor, o de 1945, na sua Base XXVII, o trema foi, infelizmente, abolido. «O trema, sinal de diérese, é inteiramente suprimido em palavras portuguesas ou aportuguesadas.» E, a confundir Manuel Alegre, acrescenta o acordo: «Nem sequer se emprega na poesia.» Verdade seja dita que na Faculdade de Direito de Lisboa, onde se usa milhares de vezes, também ouvia, espantado, o Prof. Doutor Pedro Romano Martínez, e outros de que agora não me recordo, pronunciar esta palavra erradamente. «Ex ore tuo te judico», ou em tradução livre e recorrendo a um provérbio, pela boca morre o peixe.
3 comentários:
O que não percebo é por que razão a palavra não é grafada com acento («arguído»), o que evitaria a confusão. Saberão explicar-me? Obrigada. Maria
Também eu muito lamento o desaparecimento do trema. A este propósito, qual é a pronúncia correcta de «sanguíneo»? A quase totalidade dos falantes portugueses pronuncia o «u» nesta palavra, mas já não o faz em «sanguinário», por exemplo. No Brasil, antes do AO de 1990, usavam-se as duas grafias, com ou sem trema. No Aulete Digital, o «u» não é pronunciado. Pode o Helder dar-me uma ajuda?
Fernando Ferreira
Em Portugal, tanto num caso, sanguíneo, como no outro, sanguinário, existem ambas as pronúncias, ou seja, tanto pode haver a prolação do u como não haver. Contudo, a maioria dos falantes, como escreve, pronuncia-o na primeira mas poucas vezes (quase nunca, na verdade) na segunda. Tudo seria mais fácil se o trema se usasse.
Enviar um comentário