Pronúncia: «alopecia»

Alô! Malato

      Ainda só duas vezes vi, por infausto acaso, o concurso televisivo A Herança, apresentado por José Carlos Malato. A primeira vez calhou-me em sorte ouvir o apresentador falar de «palavras homólogas», e rapidamente me pus a salvo noutro canal. Na sexta-feira passada, reincidi e ouvi-o perpetrar uma silabada: /àlôpécia/. Pronunciou assim o vocábulo quatro vezes. Embora a pronúncia de «alopecia» seja controversa, ninguém, que eu saiba, defende a pronúncia com o o fechado. Em Portugal, de qualquer modo, julgo que a tendência é para julgá-la grave, o que seria exigido pela origem grega do vocábulo. Contudo, o latim, língua de intermediação, autoriza a acentuação como esdrúxula.
      O vocábulo «alopecia» provém do grego alopexia, de alopex, raposa, através do latim alopecia. Verificando que este animal costuma perder muito pêlo, os Gregos passaram a designar a queda de cabelo no homem com este termo, seja por doença, seja por velhice.