«Uma das suas profissões não vem no dicionário e talvez por isso a confundam tantas vezes com dramaturga. Vera San Payo de Lemos, de 54 anos, também professora universitária e tradutora, é dramaturgista», «Vera San Payo de Lemos, germanista em viagem», Joana Gorjão Henriques, Público, 2.04.2006, p. 42. De facto, o vocábulo «dramaturgista» não está registado em nenhum dicionário de língua portuguesa que eu conheça. Nem o tão abrangente Houaiss acolhe o termo, o que é uma falha importante. Para quando outro dicionário — desta vez sem as lamentáveis falhas, mesmo de revisão de texto!, que o maculam — da Academia das Ciências de Lisboa? Melhor ainda: para quando novas atribuições à Academia para a equiparar, no campo linguístico, à Real Academia Espanhola?
Sem comentários:
Enviar um comentário