Léxico: caparão

Imagem: http://stanislavsfalconry.com/hoods.html

Altos voos

      Um leitor pergunta-me o nome da carapuça ou capuz de couro que se costuma pôr, em altanaria (falcoaria ou cetraria), nos falcões, açores e noutras aves semelhantes para permanecerem quietas. Quando vejo uma ave com esta carapuça, lembro-me sempre de um carrasco ou de Hannibal Lecter. Esse nome é caparão. As correias do caparão, que se podem ver na imagem, denominam-se cerradouros.

Em espanhol: caperuza (ou capirón, termo antigo)
Em francês: chaperon
Em italiano: cappuccio
Em inglês: hood
Em alemão: Haube