Erros médicos
Uma pessoa amiga perguntou-me porque é que os médicos insistem em pronunciar e escrever «polipo» em vez de «pólipo». Eu não poria a questão nesses termos: generalizações à parte, eles não insistem, porque isso pressupõe que sabem que é incorrecto ou que alguém alega que é incorrecto; eles simplesmente ignoram a forma correcta de grafar e pronunciar o vocábulo. Ora, o vocábulo veio-nos do grego, através do latim, língua em que também é esdrúxulo. E o português, como se sabe, segue normalmente a acentuação dos vocábulos em latim. «Pólipo» é, pois, a forma correcta.
O erro não é de agora: já o professor Vasco Botelho de Amaral, nas suas Palestras de Língua Portuguesa, em 1951, criticava este erro de acentuação.
1 comentário:
Caro Helder Guégués,
E sobre o adjectivo "pudico", que toda a gente pronuncia "púdico" o que é que se lhe oferece dizer?
Lembro-me de, há muitos anos, numa telenovela brasileira haver um grupo de personagens femininas que alguém apelidava de "as pudicas" (pudícas) o que soava muito estranho a quem sempre ouviu a forma esdrúxula.
Obrigada
Enviar um comentário