Está mal
«Nas carruagens da classe económica, muitos passageiros sentiram-se mal. “Agora que chegámos cá acima, estou mal disposta, com náuseas e dores de cabeça”, explicou ao enviado da Reuters, Wu Jia, uma turista chinesa de 32 anos» («Terminou primeira viagem de comboio entre a China e o Tibete», Público, 4.07.2006, p. 48). Pois é, mas «maldisposta» escreve-se como acabei de o fazer: é uma palavra composta por aglutinação. O prefixo «mal-» apenas exige o uso do hífen antes de vogal e de h: mal-afamado, mal-entendido, mal-estar, mal-humorado, etc. O adjectivo «bem-disposto», pelo contrário, é formado por justaposição.
«Nas carruagens da classe económica, muitos passageiros sentiram-se mal. “Agora que chegámos cá acima, estou mal disposta, com náuseas e dores de cabeça”, explicou ao enviado da Reuters, Wu Jia, uma turista chinesa de 32 anos» («Terminou primeira viagem de comboio entre a China e o Tibete», Público, 4.07.2006, p. 48). Pois é, mas «maldisposta» escreve-se como acabei de o fazer: é uma palavra composta por aglutinação. O prefixo «mal-» apenas exige o uso do hífen antes de vogal e de h: mal-afamado, mal-entendido, mal-estar, mal-humorado, etc. O adjectivo «bem-disposto», pelo contrário, é formado por justaposição.
Sem comentários:
Enviar um comentário