Querida, encolhi a dinamite
A propósito do insano massacre na Virgínia, Luís Costa Ribas, jornalista e professor da disciplina de Speech writing do curso de pós-graduação em Comunicação Estratégica e Assessoria Mediática do ISLA, foi chamado à Edição da Noite da Sic Notícias. Descrevendo uma feira de armamento nos Estados Unidos, explicou que os clientes até podiam sobrevoar de helicóptero um ferro-velho e disparar com metralhadoras sobre «palitos de dinamite». Sempre li e ouvi «pau de dinamite», e, vamos lá, é o que o tamanho sugere, ou não? Em inglês diz-se «stick of dynamite», caso queiram pedir numa loja. Nos Estados Unidos, claro.
A propósito do insano massacre na Virgínia, Luís Costa Ribas, jornalista e professor da disciplina de Speech writing do curso de pós-graduação em Comunicação Estratégica e Assessoria Mediática do ISLA, foi chamado à Edição da Noite da Sic Notícias. Descrevendo uma feira de armamento nos Estados Unidos, explicou que os clientes até podiam sobrevoar de helicóptero um ferro-velho e disparar com metralhadoras sobre «palitos de dinamite». Sempre li e ouvi «pau de dinamite», e, vamos lá, é o que o tamanho sugere, ou não? Em inglês diz-se «stick of dynamite», caso queiram pedir numa loja. Nos Estados Unidos, claro.
Actualização em 23.05.2009
«Atrás dela (embora ali esteja apenas a fonte, o som está à nossa volta) os Rolling Stones passaram para a canção Emotional Rescue. “I will be your knight in shining ahh-mah”, canta Mick Jagger, e pergunto-me se ele seria capaz de dançar com três paus de dinamite enfiados no cu» (Tudo É Fatal, Stephen King. Tradução de Luís Santos e revisão de Manuela Ramos. Lisboa: Círculo de Leitores, 2008, p. 33).
Actualização em 15.05.2010
«— Mas esse mito é muito perigoso, mais parece um pau de dinamite. Mesmo dentro das paredes da prisão se fala de guerra civil» (A Filha de Rasputine, Robert Alexander. Tradução de Óscar Mascarenhas. Lisboa: Círculo de Leitores, 2007, p. 338).
2 comentários:
Eu já tenho ouvido a denominação "vela de dinamite". Como não sou especialista em explosivos, não sei se este termo não seria adequado.
Caro Telmo Bértolo
«Vela de dinamite» é igualmente correcto, mas menos comum.
Enviar um comentário