Glossário: compostos de «self»

Self

Só temos um problema com os compostos ingleses de self: muitas vezes, não encontramos o próprio pospositivo nos dicionários. E nem sempre o termo é auto-explicativo, pese o self. Nos nossos hábitos linguísticos apenas está, e desnecessariamente, o self-service, que alguns julgam superior ao auto-serviço, prestando assim um desserviço à língua. Com este glossário, somente de termos que vou encontrando nas traduções, pretendo ajudar na tarefa de tradução dos vários profissionais da escrita. De caminho, mostro como se deve usar o antepositivo auto. À semelhança de muitos outros glossários que tenho publicado, começará por ser pequeno, mas crescerá ao longo do tempo.

self-absorbed: ensimesmado; autocentrado

self-absorption: introspecção; auto-absorção

self-advancement: desenvolvimento pessoal

self-affirmation: auto-afirmação

self-aggrandizement: auto-enaltecimento

self-analysis: auto-análise

self-anointed: autonomeado, autodeclarado

self-appointed: autonomeado

self-appraisal: auto-avaliação
self-assembled: automontado

self-assertive: autoritário

self-assured: seguro

self-assuredness: segurança

self-aware: autoconsciente

self-awareness: autoconsciência

self-centred: egocêntrico

self-concentration: autoconcentração

self-concocted: autoforjado

self-confidence: autoconfiança

self-congratulatory: presunçoso
self-conscious: autoconsciente

self-control: autocontrolo

self-correcting: autocorrecção

self-corrective: autocorrectivo

self-damaging: autolesivo
self-deception: auto-engano
self-definition: autodefinição

self-delusion: auto-ilusão
self-denial: despojamento

self-depiction: representação

self-depreciation: autocomiseração

self-described: autodesignado

self-description: autodescrição

self-destructive: autodestrutivo

self-determination: autodeterminação

self-diffusion: autodifusão

self-discipline: autodisciplina

self-discovery: autodescoberta

self-doubt: insegurança
self-dramatisation: autodramatização
self-dramatiser: autodramatizador

self-enhance: montar-se a si próprio
self-esteem: amor-próprio (esqueçam a «auto-estima»)

self-estimate: auto-apreciação
self-evidence: auto-evidência; evidência implícita

self-evolving: auto-evolutivo

self-executing: de aplicabilidade imediata

self-existent: auto-existente

self-explanatory: auto-explicativo; evidente
self-expression: auto-expressão
self-expressive: auto-expressivo

self-fulfilling: auto-realizador; auto-realizável; autovalidado

self-generation: autogerador

self-giving: abnegação

self-governance: autodeterminação

self-harm: automutilação
self-heal: autocura

self-healing: autocura

self-help: auto-ajuda
self-image: auto-imagem

self-importance: auto-importância

self-important: cheio de si; presunçoso
self-imposed: auto-imposto

self-indulgence: autocompaixão

self-indulgent: autocomplacente; auto-indulgente

self-injury: ferimentos auto-infligidos
self-interest: egoísmo, interesse pessoal

self-justifying: autojustificativo

self-knowledge: autoconhecimento

self-learning: auto-aprendizagem
self-mockery: auto-ironia

self-mutilation: automutilação
self-pity: autocomiseração

self-pitying: autocompadecido

self-possessed: seguro de si

self-preoccupied: egocêntrico
self-presentation: auto-exibição

self-preservation: autopreservação

self-proclaimed: autoproclamado

self-proclaiming: auto-afirmação
self-promotion: autopromoção

auto-propelling: autopropulsor

self-protection: autoprotecção

self-punishment: autopunição

self-quotation: autocitação

self-rating: auto-avaliação

self-recrimination: auto-recriminação
self-referential: auto-referente, auto-referencial
self-reflective: introspectivo
self-regarding: amor-próprio

self-regulation: auto-regulação

self-regulatory: auto-regulador
self-reinvention: auto-reinvenção

self-reliance: autoconfiança

self-reliant: autoconfiante

self-replicating: auto-replicante

self-replication: auto-replicação

self-reporting: auto-avaliação

self-reproach: autocrítica

self-reproducing: auto-reprodutivo

self-reproduction: auto-reprodução
self-respect: amor-próprio
self-restraint: autocontenção

self-righteous: sobranceiro; arrogante
self-rule: autogoverno

self-sacrifice: auto-sacrifício

self-sacrificing: abnegado

self-satisfaction: auto-satisfação

self-seeking: egoísta
self-serving: interesseiro, egoísta

self-shaping: automodelação
self-similarity: auto-semelhança
self-styled: original

self-sufficiency: auto-suficiência

self-sufficient: auto-suficiente
self-taught: autodidacta

self-torture: autoflagelação

self-understanding: autocompreensão

self-voiding: autocontraditório

self-worth: autoconfiança

[Em construção: 119 entradas.]