Plural dos apelidos

Imagem: http://www.allocine.fr/

Os Simpsons e os Silvas

Os colegas do Le Monde (excelente blogue, excelente serviço. Propus algo semelhante a um jornal português em Maio de 2006. Ainda não me responderam) publicaram um post sobre a pluralização dos apelidos, matéria já aqui tratada em duas ocasiões. Embora a regra não seja inteiramente coincidente com a portuguesa, creio que vale a pena conhecer o texto. Aqui fica.

«Le beignet des Simpson n’est pas une couronne

Même si des considérations artistico-financières entrent en jeu pour donner une suite aux Simpson, cette famille moyenne(ment tranquille) n’est pas encore une dynastie : on écrit donc son nom sans “s” final. Mais chez les Bourbons, les Stuarts, les Tudors, les Gracques, les Curiaces (inséparables des Horaces)……, en voilà de l’illustre, du princier, de la suite dans les royales idées. Avec des histoires de famille tout aussi rock’n’roll.»