Ao certo…
«Ontem mesmo, ao que o PÚBLICO apurou, um conselheiro da Embaixada da China foi recebido no gabinete de Jaime Gama — mas não pelo próprio —, numa audiência pedida pelos chineses para antecipar a chegada de Kenzin Gyatso (o nome de nascença do Dalai Lama e aquele que os apoiantes de Pequim utilizam)» («China enviou diplomata à AR antes da chegada do Dalai Lama», Leonete Botelho, 12.09.2007, p. 2). Nome de nascença? Bem, parece-me tão ridículo como dizer que o nome de nascença do actual papa é Joseph Ratzinger. De resto, e ao certo, é que o nome não é Kenzin Gyatso, como escreve a jornalista. Nem, também, Tenzin Yatso, como escreve outro jornalista, C. P., na página 3: «A grande procura de bilhetes para assistir à conferência pública do Dalai Lama levou a organização a colocar à venda mais dois mil lugares. Se a lotação esgotar, serão cerca de 10 mil as pessoas que ouvirão Tenzin Yatso no próximo domingo à tarde no Pavilhão Atlântico, em Lisboa» («Conferência domingo no Pavilhão Atlântico: Organização disponibilizou mais dois mil lugares»).
Se o leitor tiver paciência e chegar à página 4, um texto de Bagão Félix, que não é jornalista, acerta no nome do dalai-lama: «Tenzin Gyatso, que está em Portugal pela segunda vez, é o décimo quarto Dalai Lama, Nobel da Paz, guia espiritual do budismo tibetano e chefe do povo tibetano» («Kosovo, Tibete, Zimbabwe»).
«Ontem mesmo, ao que o PÚBLICO apurou, um conselheiro da Embaixada da China foi recebido no gabinete de Jaime Gama — mas não pelo próprio —, numa audiência pedida pelos chineses para antecipar a chegada de Kenzin Gyatso (o nome de nascença do Dalai Lama e aquele que os apoiantes de Pequim utilizam)» («China enviou diplomata à AR antes da chegada do Dalai Lama», Leonete Botelho, 12.09.2007, p. 2). Nome de nascença? Bem, parece-me tão ridículo como dizer que o nome de nascença do actual papa é Joseph Ratzinger. De resto, e ao certo, é que o nome não é Kenzin Gyatso, como escreve a jornalista. Nem, também, Tenzin Yatso, como escreve outro jornalista, C. P., na página 3: «A grande procura de bilhetes para assistir à conferência pública do Dalai Lama levou a organização a colocar à venda mais dois mil lugares. Se a lotação esgotar, serão cerca de 10 mil as pessoas que ouvirão Tenzin Yatso no próximo domingo à tarde no Pavilhão Atlântico, em Lisboa» («Conferência domingo no Pavilhão Atlântico: Organização disponibilizou mais dois mil lugares»).
Se o leitor tiver paciência e chegar à página 4, um texto de Bagão Félix, que não é jornalista, acerta no nome do dalai-lama: «Tenzin Gyatso, que está em Portugal pela segunda vez, é o décimo quarto Dalai Lama, Nobel da Paz, guia espiritual do budismo tibetano e chefe do povo tibetano» («Kosovo, Tibete, Zimbabwe»).
2 comentários:
Dalai Lama é um dos activistas que fala da Paz como algo que parte de cada um, uma paz individual como catalizador da Paz colectiva. Essa forma de estar na vida, essa perspectiva sobre o mudo e sobre cada um de nós deveria, de facto, de estar acima de todas as conveniências Politicas. É um dos momentos mais negativos do governo desde que tomou posse. É um “baixar de calças” que a mim português me envergonha.
Você lá sabe, mas «catalisador» é assim que se escreve.
Enviar um comentário