Intocáveis
Também o diário espanhol Público optou por adaptar, como fez o Expresso entre nós, a palavra «dalit»: «La iniciativa es del movimiento popular Ekta Parishad, una organización presente en 4.000 pueblos indios, que involucra a más de diez millones de personas, fundamentalmente campesinos sin tierra, intocables (dalitas) y miembros de comunidades tribales. Los organizadores esperan que participen hasta 25.000 campesinos sin tierra. Una vez en Delhi, entregarán al primer ministro Manmohan Singh sus reivindicaciones y que se lleve a cabo la prometida reforma agrária» («Los ‘sin tierra’ y los intocables recorren 350 kilómetros para pedir sus derechos», Público, 3.10.2007, p. 18).
Também o diário espanhol Público optou por adaptar, como fez o Expresso entre nós, a palavra «dalit»: «La iniciativa es del movimiento popular Ekta Parishad, una organización presente en 4.000 pueblos indios, que involucra a más de diez millones de personas, fundamentalmente campesinos sin tierra, intocables (dalitas) y miembros de comunidades tribales. Los organizadores esperan que participen hasta 25.000 campesinos sin tierra. Una vez en Delhi, entregarán al primer ministro Manmohan Singh sus reivindicaciones y que se lleve a cabo la prometida reforma agrária» («Los ‘sin tierra’ y los intocables recorren 350 kilómetros para pedir sus derechos», Público, 3.10.2007, p. 18).
Sem comentários:
Enviar um comentário