Como?!
«A coordenadora do Núcleo de Endemias da Secretaria Municipal da Saúde (SMS), Socorro Furtado, reconhece a dificuldade em relação aos recursos. “Os repasses do Ministério da Saúde são insuficientes. A gente sempre está procurando resolver a situação dentro das limitações financeiras. A gente encaminha as solicitações, pede o material, mas a notícia que a gente tem é que os recursos são insuficientes para as demandas”, explica» («Repasse insuficiente», Lucinthya Gomes, O Povo, 20.10.2007, p. 6). Repasse (que provém, por derivação regressiva, do verbo «repassar») é, na definição do Aulete Digital, a «transferência total ou parcial de crédito, verba, etc., de uma empresa, entidade, órgão governamental, etc., para outro a ele vinculado ou não (repasse de tributos/de dinheiro)». Em Portugal, diríamos «verbas atribuídas ou transferidas», «dotação financeira» ou simplesmente «transferências».
«A coordenadora do Núcleo de Endemias da Secretaria Municipal da Saúde (SMS), Socorro Furtado, reconhece a dificuldade em relação aos recursos. “Os repasses do Ministério da Saúde são insuficientes. A gente sempre está procurando resolver a situação dentro das limitações financeiras. A gente encaminha as solicitações, pede o material, mas a notícia que a gente tem é que os recursos são insuficientes para as demandas”, explica» («Repasse insuficiente», Lucinthya Gomes, O Povo, 20.10.2007, p. 6). Repasse (que provém, por derivação regressiva, do verbo «repassar») é, na definição do Aulete Digital, a «transferência total ou parcial de crédito, verba, etc., de uma empresa, entidade, órgão governamental, etc., para outro a ele vinculado ou não (repasse de tributos/de dinheiro)». Em Portugal, diríamos «verbas atribuídas ou transferidas», «dotação financeira» ou simplesmente «transferências».
Sem comentários:
Enviar um comentário