Mas percebe-se
«Cientistas americanos e sul-africanos decifraram o mapa genético de uma cepa da tuberculose resistente à maioria dos remédios, informou o Instituto Broad do Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), nos Estados Unidos. Os cientistas disseram que a cepa do Mycobacterium tuberculosis está vinculada a um surto da doença que matou mais de 50 pessoas na província sul-africana de Kwazulu-Natal» («Mapeado DNA de bactéria resistente», Jornal do Brasil, 22.11.2007, p. A24). Entre nós, diríamos «estirpe». «Os cientistas disseram que a estirpe da Mycobacterium tuberculosis está ligada a um surto da doença que causou a morte a mais de 50 pessoas na província sul-africana de KwaZulu, em Natal» («Tuberculose: Decifrado genoma de estirpe resistente», Diário Digital/Lusa, 21.11.2007).
«Cientistas americanos e sul-africanos decifraram o mapa genético de uma cepa da tuberculose resistente à maioria dos remédios, informou o Instituto Broad do Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), nos Estados Unidos. Os cientistas disseram que a cepa do Mycobacterium tuberculosis está vinculada a um surto da doença que matou mais de 50 pessoas na província sul-africana de Kwazulu-Natal» («Mapeado DNA de bactéria resistente», Jornal do Brasil, 22.11.2007, p. A24). Entre nós, diríamos «estirpe». «Os cientistas disseram que a estirpe da Mycobacterium tuberculosis está ligada a um surto da doença que causou a morte a mais de 50 pessoas na província sul-africana de KwaZulu, em Natal» («Tuberculose: Decifrado genoma de estirpe resistente», Diário Digital/Lusa, 21.11.2007).
Sem comentários:
Enviar um comentário