5.11.07

Léxico contrastivo: «saidão»

Saído da casca

«Policiais da Delegacia de Repressão a Roubos (DRR) prenderam, ontem, um homem que praticava seqüestros relâmpagos na Asa Norte. Hermegildo Aires Mendes, 41 anos, conhecido como Magrão, estava preso no Centro de Progressão Penitenciária e fez sua vítimas durante os finais de semana e nos saidões do Dia dos Pais e do Dia das Crianças» («Detido presidiário que, durante ‘saidões’, fazia seqüestros relâmpagos», Carolina Vicentin, Jornal do Brasil/Brasília, 1.11.2007, p. D6). É o denominado, no Brasil, «livramento temporário», a nossa «saída precária».

Sem comentários: