Aos quadradinhos
«O assaltante e estelionatário Eduardo Genner Vieira da Silva, 24 anos, fugiu da enfermaria-xadrez do Instituto Dr. José Frota (IJF), na madrugada de ontem, após serrar uma grade da janela e saltar do 2.º andar. Ele estava no hospital há cerca de uma semana, procedente do Instituto Penal Paulo Sarasate (IPPS), quando se queixava de fortes dores nas costas. Um outro detento do presídio, Vanderli Pereira de Paiva, o Fofão, ficou entalado no espaço da grade serrada e foi flagrado pelo policial militar que fazia a guarda do setor» («Preso serra grade e foge de enfermaria-xadrez do IJF», Nicolau Araújo, O Povo, 3.12.2007, p. 3). Em Portugal dizemos «enfermaria-prisão» ou, tratando-se de um local destacado e específico, «hospital-prisão». O Hospital-Prisão de São João de Deus, em Caxias, por exemplo.
«O assaltante e estelionatário Eduardo Genner Vieira da Silva, 24 anos, fugiu da enfermaria-xadrez do Instituto Dr. José Frota (IJF), na madrugada de ontem, após serrar uma grade da janela e saltar do 2.º andar. Ele estava no hospital há cerca de uma semana, procedente do Instituto Penal Paulo Sarasate (IPPS), quando se queixava de fortes dores nas costas. Um outro detento do presídio, Vanderli Pereira de Paiva, o Fofão, ficou entalado no espaço da grade serrada e foi flagrado pelo policial militar que fazia a guarda do setor» («Preso serra grade e foge de enfermaria-xadrez do IJF», Nicolau Araújo, O Povo, 3.12.2007, p. 3). Em Portugal dizemos «enfermaria-prisão» ou, tratando-se de um local destacado e específico, «hospital-prisão». O Hospital-Prisão de São João de Deus, em Caxias, por exemplo.
Sem comentários:
Enviar um comentário