Almeidas e garis
«Parte da mão-de-obra que poderia ser usada para varrer a cidade ou reforçar a coleta de lixo é hoje desviada para desgrudar de postes e parques papéis de propaganda colados ilegalmente. Os anúncios irregulares vão desde prostituição a professores particulares e são insistentemente retirados com espátulas e tinta pelos garis que trabalham na Comlurb» («Praga do papel colado tira garis da limpeza urbana», Jornal do Brasil, 9.12.2007, p. A15). Gari é o varredor de rua, e é mais um exemplo de derivação imprópria: o étimo é o antropónimo (Pedro Aleixo) Gary, antigo responsável pela limpeza das ruas do Rio de Janeiro. Francês de origem, Aleixo Gary estabelecera-se no Rio de Janeiro em 1859, com armazéns de drogas e produtos farmacêuticos, importação e exportação, assinando em 11 de Outubro de 1876 um contrato com o Ministério dos Negócios do Império para execução dos serviços de limpeza e irrigação da cidade, por um período de 10 anos, mas que se prorrogou até 1891. Temos um caso paralelo com o nome que ainda algumas pessoas dão aos varredores na cidade de Lisboa: almeidas. Deriva do antropónimo Almeida, apelido de um responsável da limpeza urbana da capital.
«Parte da mão-de-obra que poderia ser usada para varrer a cidade ou reforçar a coleta de lixo é hoje desviada para desgrudar de postes e parques papéis de propaganda colados ilegalmente. Os anúncios irregulares vão desde prostituição a professores particulares e são insistentemente retirados com espátulas e tinta pelos garis que trabalham na Comlurb» («Praga do papel colado tira garis da limpeza urbana», Jornal do Brasil, 9.12.2007, p. A15). Gari é o varredor de rua, e é mais um exemplo de derivação imprópria: o étimo é o antropónimo (Pedro Aleixo) Gary, antigo responsável pela limpeza das ruas do Rio de Janeiro. Francês de origem, Aleixo Gary estabelecera-se no Rio de Janeiro em 1859, com armazéns de drogas e produtos farmacêuticos, importação e exportação, assinando em 11 de Outubro de 1876 um contrato com o Ministério dos Negócios do Império para execução dos serviços de limpeza e irrigação da cidade, por um período de 10 anos, mas que se prorrogou até 1891. Temos um caso paralelo com o nome que ainda algumas pessoas dão aos varredores na cidade de Lisboa: almeidas. Deriva do antropónimo Almeida, apelido de um responsável da limpeza urbana da capital.
Sem comentários:
Enviar um comentário