Os rapazes das vacas
Muito mais do que nós, veja-se como os Brasileiros oscilam entre usar estrangeirismos sem sequer o indicarem e aportuguesarem palavras que nos habituámos a ver como inapelavelmente inadaptáveis. «Segundo o New York Times, o ator [Heath Ledger] morava num apartamento cuja dona é a também atriz Mary-Kate Olsen que, acredita-se, está na Califórnia. Não está claro por quanto tempo ou por que o ator estava morando no apartamento dela. Em 2005, Ledger interpretou o papel de Ennis Del Mar em Brokeback Mountain, sobre dois caubóis que tinham um relacionamento amoroso secreto» («Ator é encontrado morto», Jornal do Brasil, 23.1.2008, p. A21).
Muito mais do que nós, veja-se como os Brasileiros oscilam entre usar estrangeirismos sem sequer o indicarem e aportuguesarem palavras que nos habituámos a ver como inapelavelmente inadaptáveis. «Segundo o New York Times, o ator [Heath Ledger] morava num apartamento cuja dona é a também atriz Mary-Kate Olsen que, acredita-se, está na Califórnia. Não está claro por quanto tempo ou por que o ator estava morando no apartamento dela. Em 2005, Ledger interpretou o papel de Ennis Del Mar em Brokeback Mountain, sobre dois caubóis que tinham um relacionamento amoroso secreto» («Ator é encontrado morto», Jornal do Brasil, 23.1.2008, p. A21).
Sem comentários:
Enviar um comentário