7.1.08

Léxico contrastivo: «drogadição»

Adições e subtracções

      «A educação moral no lar é o recurso mais próprio para evitar-se a contaminação dessa pandemia — a drogadição —, ensejando segurança emocional e afetiva ao ser inquieto e inseguro no processo da sua reencarnação, trabalhando-lhe os tesouros morais que serão estimulados para a luta e para o equilíbrio» («Drogadição na família», Divaldo P. Franco, O Povo, 6.1.2008, p. 29). Entre nós, diz-se «toxicodependência» e, por vezes, «adição». Em relação a esta última, condeno, os meus leitores já o sabem, o seu uso nesta acepção. «Vício» não chegará? «Cientistas norte-americanos do Baylor College of Medicine, em Houston, estão a desenvolver uma vacina que dizem ser o primeiro fármaco utilizado para combater o vício da cocaína. “Para quem quer parar de consumir [cocaína], a vacina poderia ser muito útil”, explicou Tom Kosten, citado pelo diário Folha de São Paulo» («Vacina vai ajudar no combate ao vício da cocaína», Meia Hora, 7.1.2008, p. 12).

Sem comentários: