18.1.08

Léxico contrastivo: «estilingue»

Imagem: http://caixadelata.blogspot.com/

Os pardais não gostam


«A greve dos roteiristas americanos tem deixado Akiva Goldsman, ganhador do Oscar de Melhor Roteiro por Uma mente brilhante (2001), em situação embaraçosa: é como se estivesse de braços cruzados contra ele mesmo, por ser produtor e autor do roteiro de Eu sou a lenda (milionário exercício de ficção científica dirigido por Francis Lawrence e estrelado por Will Smith, que chega hoje aos cinemas brasileiros)» («O drama de ser estilingue e vidraça ao mesmo tempo», Carlos Helí de Almeida, Jornal do Brasil, 18.1.2008, p. B3). É a nossa funda ou fisga, a que os Brasileiros também chamam atiradeira, badoque, bodoque e baladeira.

Sem comentários: