O endireita
Se querem mesmo uma antecipação a sério, sem nenhum objectivo enviesado, das regras do Acordo Ortográfico de 1990, podem descarregar o livro de contos O Endireita, de Edson Athayde. Segundo a notícia do Público, o autor afirma que «é “o primeiro livro do mundo” publicado segundo as regras do novo acordo ortográfico». «O conto que dá o nome ao livro», ainda segundo o Público, «“O endireita”, lança um desafio particular para o público brasileiro, uma vez que o termo, que Edson Athayde confessa que achou “maravilhoso”, não tem paralelo no Brasil. “Endireita não tem significado no Brasil. A primeira vez que ouvi a palavra foi em Portugal. Achei maravilhosa. Acho maravilhoso quando a peça for montada no Brasil, ter este léxico tão português”, diz Edson que quis que esta obra fosse um teste ao novo acordo ortográfico». Um sinónimo é «algebrista», que os dicionários brasileiros também não registam. O Novo Dicionário da Língua Portuguesa, de Cândido de Figueiredo, regista que algebrista é «aquelle que medica fracturas de ossos, ou ossos deslocados».
Se querem mesmo uma antecipação a sério, sem nenhum objectivo enviesado, das regras do Acordo Ortográfico de 1990, podem descarregar o livro de contos O Endireita, de Edson Athayde. Segundo a notícia do Público, o autor afirma que «é “o primeiro livro do mundo” publicado segundo as regras do novo acordo ortográfico». «O conto que dá o nome ao livro», ainda segundo o Público, «“O endireita”, lança um desafio particular para o público brasileiro, uma vez que o termo, que Edson Athayde confessa que achou “maravilhoso”, não tem paralelo no Brasil. “Endireita não tem significado no Brasil. A primeira vez que ouvi a palavra foi em Portugal. Achei maravilhosa. Acho maravilhoso quando a peça for montada no Brasil, ter este léxico tão português”, diz Edson que quis que esta obra fosse um teste ao novo acordo ortográfico». Um sinónimo é «algebrista», que os dicionários brasileiros também não registam. O Novo Dicionário da Língua Portuguesa, de Cândido de Figueiredo, regista que algebrista é «aquelle que medica fracturas de ossos, ou ossos deslocados».
Sem comentários:
Enviar um comentário