Magnético
«O príncipe Karim Aga Khan, líder institucional e espiritual de milhões de muçulmanos ismailis a viver em cerca de 25 países [,] vai estar em Portugal de 10 a 14 de Julho. O Aga Khan é o 49º Imam hereditário Shia Imami Ismailis e dirige uma comunidade de 15 milhões de muçulmanos» («Príncipe Aga Khan visita Portugal», Global, 7.7.2008, p. 6). Não percebo é porque não escrevem «imã», palavra portuguesa, e assim, com minúscula. Já temos sorte que o jornalista não tenha escrito, como li recentemente, «íman»… Não nesta notícia, mas em muitas outras, vejo que o título Aga Khan é erradamente interpretado, à semelhança de dalai-lama, como um nome. Quanto ao resto, o Diário de Notícias explica melhor: «“Um conceito central de tudo isto é o poder da arquitectura para ligar o passado ao presente e ao futuro”, disse o Aga Khan IV, o príncipe Karim al-Hussayni, após um momento musical interpretado pelo Silk Road Ensemble. O 49.º imã dos ismaelitas (uma comunidade muçulmana xiita minoritária) presidiu à cerimónia ao lado de Abdullah Ahmad Badawi, o primeiro-ministro da Malásia, num cenário em que a madeira predominava e o negro dos fatos dos homens contrastava com as cores fortes dos trajes tradicionais das mulheres na plateia» («Aga Khan premeia projectos que ligam passado, presente e futuro», Helena Tecedeiro, Diário de Notícias, 5.9.2007).
«O príncipe Karim Aga Khan, líder institucional e espiritual de milhões de muçulmanos ismailis a viver em cerca de 25 países [,] vai estar em Portugal de 10 a 14 de Julho. O Aga Khan é o 49º Imam hereditário Shia Imami Ismailis e dirige uma comunidade de 15 milhões de muçulmanos» («Príncipe Aga Khan visita Portugal», Global, 7.7.2008, p. 6). Não percebo é porque não escrevem «imã», palavra portuguesa, e assim, com minúscula. Já temos sorte que o jornalista não tenha escrito, como li recentemente, «íman»… Não nesta notícia, mas em muitas outras, vejo que o título Aga Khan é erradamente interpretado, à semelhança de dalai-lama, como um nome. Quanto ao resto, o Diário de Notícias explica melhor: «“Um conceito central de tudo isto é o poder da arquitectura para ligar o passado ao presente e ao futuro”, disse o Aga Khan IV, o príncipe Karim al-Hussayni, após um momento musical interpretado pelo Silk Road Ensemble. O 49.º imã dos ismaelitas (uma comunidade muçulmana xiita minoritária) presidiu à cerimónia ao lado de Abdullah Ahmad Badawi, o primeiro-ministro da Malásia, num cenário em que a madeira predominava e o negro dos fatos dos homens contrastava com as cores fortes dos trajes tradicionais das mulheres na plateia» («Aga Khan premeia projectos que ligam passado, presente e futuro», Helena Tecedeiro, Diário de Notícias, 5.9.2007).
2 comentários:
Já temos sorte que o jornalista não tenha escrito, como li recentemente, «íman»…
Íman? Valha-lhe Alá...
Se dizemos «o Papa», porque não dizer também «o Dalai Lama»? Não acho que seja errado...
Enviar um comentário